¿Por qué se celebra el 30 de septiembre el día de la traducción?

Santo Domingo, RD.- Cada 30 de septiembre, la Federación Internacional de la Traducción (FIT) conmemora el Día Internacional de la Traducción, una fecha destinada a resaltar la importancia de los traductores en un mundo cada vez más globalizado. Esta celebración no solo busca mostrar la solidaridad entre los profesionales del idioma, sino también poner de relieve el invaluable papel que desempeñan en la comunicación intercultural.

La elección del 30 de septiembre como fecha conmemorativa está íntimamente relacionada con la festividad de San Jerónimo, el santo patrono de los traductores. San Jerónimo, conocido por su traducción de la Biblia del hebreo al latín y al griego, falleció en esta fecha en el año 420 d.C. Su labor sentó las bases de la traducción moderna, lo que hace de este día una ocasión propicia para rendir homenaje a su legado.

Según la UNESCO, la traducción no solo abarca la interpretación y la terminología. También es esencial para la claridad y la efectividad del discurso público internacional. Al permitir que las ideas y conocimientos fluyan entre diferentes idiomas, los traductores contribuyen significativamente al entendimiento y la cooperación entre naciones. También promoviendo así la paz y el desarrollo sostenible.

En 2017, la Asamblea General de la ONU adoptó la resolución 71/288, que reconoce la función crucial de los profesionales lingüísticos en la construcción de vínculos entre países. La traducción es, por lo tanto, un pilar fundamental para el desarrollo de sociedades del conocimiento inclusivas y para la conservación del patrimonio cultural.

El multilingüismo, una de las metas de las Naciones Unidas, es vital para asegurar una comunicación efectiva y fomentar la tolerancia entre los pueblos. Esta diversidad lingüística no solo enriquece a las sociedades, sino que también garantiza una participación más efectiva en los procesos globales.