Provocó que varios videos publicados en redes sociales tradujeran la palabra incorrectamente
Este miércoles, durante la visita del presidente de EE.UU. Donald Trump al Vaticano, el papa Francisco sorprendió a la esposa del mandatario, Melania, al preguntarle si solía alimentar a su esposo con potica, un rollo dulce de frutos secos originario de Eslovenia, país de nacimiento de la primera dama.
“¿Con qué lo alimentas [a Trump]?, ¿Con potica?”, preguntó el pontífice en tono jocoso, a lo que Melania respondió dudosa y con sorpresa “¿Potica?”, antes de sonreír y afirmar que sí.
No obstante, la escena creó confusión y fue motivo de bromas por parte de la prensa. En primer lugar, porque tanto el intérprete que tradujo la pregunta del papa como los asistentes no entendieron la palabra. En segundo lugar, porque todos pensaron que la primera dama había respondido “pizza”, ya que el nombre de la tradicional torta se pronuncia de manera similar: ‘potitsa’. Incluso, provocó que varios videos publicados en redes sociales tradujeran la palabra incorrectamente.
